2026 Annual People’s Assembly ·
Saturday, November 21

Agendas, livestream and details
Huu-ay-aht crest
huu ay aht

Nuu-chah-nulth is the language of the Huu-ay-aht First Nations and the other Nuu-chah-nulth nations of the west coast of Vancouver Island.

Where the language comes from

Nuu-chah-nulth belongs to the Wakashan language family. It is spoken along the west coast of Vancouver Island, from Barkley Sound to Quatsino Sound.

The Huu-ay-aht dialect is part of the Barkley Sound dialect, shared with the Ucluelet, Uchucklesaht, and Toquaht nations.

Language is a spoken medium, whereas writing is an approximation of language. Writing languages is important because it provides the opportunity for repetition and, therefore, the opportunity to learn.

Nuu-chah-nulth Phrasebook, Barkley Sound Dialect

Keeping the language alive

Today Nuu-chah-nulth is being actively revitalized. Language programs, sound recordings, and learning resources help a new generation of speakers learn the language at home, at school, and in the community.

Language books · print

Books without audio

Phrasebook · Barkley Sound Dialect

These phrases come from the Nuu-chah-nulth Phrasebook, Barkley Sound Dialect, by the Barkley Sound working group — Huu-ay-aht, Ucluelet, Uchucklesaht, and Toquaht First Nations. Each phrase has the English, the “easy read” pronunciation, and the Nuu-chah-nulth spelling. Play the clip to hear it.

Introductions & Greetings

ʔukłaamaḥ

Ook-tlha maḥ

My name is…

0:000:00

ʔačaqłeḥak

A-chuk thle ḥuk

What’s your name?

0:000:00

Waasiḥak

Waas-si ḥuk

Where are you?

0:000:00

ʔačaqukḥak ʔuw̓aat̓in

A-chuk-khook ḥuk oo-wah-tin

Who is your relative?

0:000:00

Čitakinʔaała n̓ačuʔał suw̓a

Chit-tuk in authla na-chu-ulth su wa

We are happy to see you.

0:000:00

Čitakaḥ ʔaała n̓ačuʔał suw̓a

Chit-tuk kaḥ authla na-chu-ulth su wa

I’m happy to see you.

0:000:00

ʔaaqinʔaƛḥak

Au-khin utl ḥuk

How are you?

0:000:00

Čačimḥiḥasuu

Cha-chim-ḥe ḥa su

Are you all okay?

0:000:00

ʔuʔaałukʔiʔaała

Oo-authl-tlook e authla

Be careful.

0:000:00

Čuušukḥʔičʔaała

Tsu-shukḥ itch authla

You all be careful.

0:000:00

N̓aač̓ałukičʔaała

Na-cha-tlook itch authla

You all be careful.

0:000:00

ʔuʔaałukičʔaała

Oo-authl-tlook itch authla

You all be careful.

0:000:00

Č̓uušukḥʔi ʔaała

Tsu-shukḥ itch authla

You be careful.

0:000:00

ʔuʔaałuki quqʷaasʔi

Oo-authl-tlook e khu-kwaas e

Look after other people.

0:000:00

Huuʕiiʔatḥin

Huu-eeḥ-atḥ ḥin

We are Huu-ay-aht.

0:000:00

Huuʕiiʔaqsumaḥ

Huu-eeḥ-uk su maḥ

I am a Huu-ay-aht woman

0:000:00

Huuʕiiʔat ḥaḥ

Huu-eeḥ-atḥ haḥ

I am a Huu-ay-aht man.

0:000:00

Huuʕiiʔat ḥaḥ

Huu-eeḥ-atḥ haḥ

I am a Huu-ay-aht man.

0:000:00

Hiy̓atḥin

He-yaht ḥin

We live at…

0:000:00

Hiy̓atḥaḥ

He-yaht ḥah

I live at…

0:000:00

Personal Phrases

Ook-tlah-maḥ (koo-a-tseets eḥm-tee) -ʔukłaamaḥ quʔaciic ʕimtii

My First Nations name is… (Indian name)

0:000:00

ʔaḥ ʔaaʔaƛ ma mamałn̓I ʕimtii

Uḥ a utl mah ma-multh-ni eḥm-tee

And my English name is…

0:000:00

ʔuhukʷaḥ ʔumʔiiqsu ʔaḥʔaaʔaƛ n̓uw̓iiqsu

Ooḥ-hook kwaḥ oom-eekh-su aḥ a utl noo-weekh-su

My Mom and Dad (parents) are…

0:000:00

Histaqšimaʔał ʕanaqƛ̓a

Hiss-tukh-shitl ma ulth (anacla)

They both came from…

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ n̓uw̓iiqsu ḥačimsiqu

Oo-nauk kook kwaḥ noo-weekh-su ḥah-chim-sikh-su

My dad has a brother.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ n̓uw̓iiqsu ḥaḥačimsiqu

Oo-nauk kook kwaḥ noo-weekh-su ḥa-ḥah-chim-sikh-su

My dad has brothers.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ n̓uw̓iiqsu łuučm̓uup

Oo-nauk kook kwaḥ noo-weekh-su tlootch-mhoop

My dad has a sister.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ n̓uw̓iiqsu łuučm̓uupm̓inḥ

Oo-nauk kook kwaḥ noo-weekh-su tlootch-mhoop minḥ

My dad has sisters

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ ʔuumʔiiqsu ḥaḥačimsiqsy

Oo-nauk kook kwaḥ oom-eekh-su ḥa-ḥah-chim-sikh-su

Mom has brothers.

0:000:00

ʔunaakukʷah-ʔuumʔiiqsu ḥaḥačimsiqsy

Oo-nauk kook kwaḥ oom-eekh-su ḥah-chim-sikh-su

Mom has a brother.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ ʔuumʔiiqsu łuučm̓uupm̓inḥ

Oo-nauk kook kwaḥ oom-eekh- su tlootch- mhoop minḥ

Mom has sisters.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ ʔuumʔiiqsu łuučm̓uup

Oo-nauk kook kwah oom-eekh-su tlootch-mhoop

Mom has a sister.

0:000:00

ʔayaakaḥ łuučuupm̓inḥ ʔaḥ ʔaaʔaƛ ḥaḥačimsiqsu

A-ya kaḥ na-ne-eekh-su

I have lots of uncles and aunts.

0:000:00

ʔayaakaḥ łuučm̓uupm̓inḥ ʔaḥ ʔaaʔaƛ ḥaḥačimsiqsu

A-ya kaḥ tlootch-mhoop minḥ uḥ a utl ḥa-ḥah-chim-sikh-su

I have many cousins/siblings.

0:000:00

Ḥačataksakaḥ ʔuw̓aat̓in

ḥa-cha-tuk sa kaḥ oo-wat-in

All these people are my relatives.

0:000:00

T̓aat̓nanakukʷaḥ čakup

Taht-na nuk kook kwaḥ cha-koop

My husband has children.

0:000:00

hačatakma ḥaatḥaakʷaƛ

ḥa-cha-tuk ma ḥaht-ḥa-kwahtl

They are all girls.

0:000:00

ʔunaakin ʔaʔaasiqsu

Oo-nauk kin a-ah-sikh-su

We have nieces.

0:000:00

ʔunaakin wiiwiiʔuu

Oo-nauk kin we-we-oo

We have nephews.

0:000:00

Meʔiƛqac ʔisma

Meh-itl-khuts iss ma

It’s a little boy.

0:000:00

Ḥaakʷaaƛ ʔisma

ḥa-kwahtl iss ma

It’s a little girl.

0:000:00

Łiciitšiƛaḥ

Thlee-tseet shitl tlaḥ

I got pregnant.

0:000:00

Nay̓aqnakšiʔaƛaḥ

Na-yukh-nuk she utl taḥ

I had my baby.

0:000:00

ʔanaqʔičḥšiʔaƛḥak

A-nukh-itcḥ she utl ḥuk

How old are you?

0:000:00

ƛiḥaqšiʔaƛaḥ

Tlee-ḥuk she utl tlaḥ

I’m thin.

0:000:00

ƛihaqšiƛšiʔaƛaḥ

Tlee-ḥuk shitl she utl tlaḥ

I lost a lot of weight.

0:000:00

Kʷatyiikšiʔaƛaḥ

Kwat-yeek she utl tlaḥ

I put on a lot of weight.

0:000:00

T̓aneʔisma meʔiƛqac

Ta-ne-is ma

She/he is young.

0:000:00

T̓aneʔisma ḥaakʷaaƛʔi

Ta-ne-is ma ḥa-kwatl e

She is very young.

0:000:00

T̓aneʔisma meʔiƛqac

Ta-ne-is ma meh-itl-khuts

He is young.

0:000:00

ʔiičimmałaƛma

Ee-chim maa utl ma

He/she is very old.

0:000:00

Maaqaw̓uʔaƛqas

Mah-khah we utl khus

I’m going blind.

0:000:00

ʔusim ʔaƛqas pipiihy̓aksim

Oo-sim utl khus pi-piḥ-yukh-sim

I need glasses.

0:000:00

ʔusimʔičI ʔaƛḥak pipiiḥy̓aksim

Oo-sim e che utl ḥuk pi-piḥ-yukh-sim

Do you need glasses?

0:000:00

Wahaakw̓it̓asaḥ ʔuuštaqyuʔi

Wah-haak wit us aḥ oosh-tukh-yu e

I am going to see the doctor.

0:000:00

Wahaakw̓it̓asaḥ ʔuuštaqyuʔi

Wah-haak wit us aḥ oosh-tukh-yu e

I am going to see the doctor.

0:000:00

ʔusimmaḥ našiƛ ʔuušstaqyuʔi

Oo-soom maḥ na shitl oosh-tukh-yu e

I need to see the doctor.

0:000:00

ʔusimmał ʕuy̓i

Oo-soom maḥ ooḥ-yi

I need medicine.

0:000:00

N̓aačpanač ʔaqƛaḥ ʔuw̓aat̓in

Nahtch-pa-nutch uktl tlaḥ oo-wah-tin

I want to visit my family.

0:000:00

N̓aačpanač mesamaḥ qʷiqʷiiqsu

Nahtch-pa-nutch maḥ sa maḥ kwe-kwe-eekh-su

I want to visit my in-laws.

0:000:00

ʔuʔuʔiih w̓it̓asinuk c̓it̓apt

Oo-oo-eeḥ wit us in uk che-tupt

Lets go pick basket grass (swamp).

0:000:00

ʔuʔuʔiih w̓it̓asaḥ c̓it̓apt

Oo-oo-eeḥ wit us aḥ che-tupt

I’ll go pick basket grass (swamp).

0:000:00

ʔuʔuʔiih w̓it̓as ʔin t̓ux̣t̓ux̣

Oo-oo-eeḥ wit us in tugh-tugh

Lets go pick basket grass (sedge-t`ut`unaxk`uk).

0:000:00

ʔuʔuʔiiḥ w̓it̓asinuk pic̓up

Oo-oo-eeḥ wit us in uk piih-tsuup

Lets go pick cedar bark.

0:000:00

Č̓ič̓t̓apt̓iihin

Che-che-tapt eḥ in

Lets go pick swamp grass.

0:000:00

Land & Properties

N̓ism̓aakqin

Nis-mak khin

Our land.

0:000:00

ʔayama nučii

A-ya ma nuu-chee

There are many mountains.

0:000:00

Sayaač̓ama nučii

Sa-ya-cha ma nuu-chee

There are high mountains.

0:000:00

ʔuušmaa ʔanaač̓aʔis nučii

Oosh-ma a-na-che-is nuu-chee

Some mountains are low.

0:000:00

ʔa naačaʔis nučii

A-na-che-iss nuu-chee

Low mountain.

0:000:00

Čiic ʔaqƛ ʔuḥukʷitin m̓in̓aał nučiim̓imḥʔi

Cheets-uktl ooḥ ḥook kwit kin min aulth e nuu-chee minḥ e

Fishermen used mountains as landmarks.

0:000:00

Nučii hist̓atḥukin ʔała ʕałmapt

Nuu-chee hiss-tukh hḥook kin authla uḥtl-mupt

We get yellow cedar off the mountains.

0:000:00

ʔuuḥw̓inkitinʔaała ḥumis hiihiqstupiił

Ooḥ-wink kit kin authla ḥo-miss he-yiks-stup-eelth

We use cedar for many of our needs.

0:000:00

ʔayaaqin ʕaʔuk hił nismaakqin

A-ya kin aḥ-ook hilth nis-mak-khin

We have lots of lakes on our land.

0:000:00

ʔuyiiʔatin ʔaała č̓ałak ʕaʔukm̓inḥ

Oo-ye ut in aulth cha-uck aḥ-ook-minḥ

These lakes give us water.

0:000:00

Histaqšiƛukin č̓aʔak ʕaʔukʔi

Hiss-tuk-shitl tlook kin cha-uck aḥ-ook-e

Our water comes from the lake.

0:000:00

Hiłqinʔaał ʔuusimč ʕaʔukʔ

Hiltḥ khin authla oose-siimtch aḥ-ook-e

We have ritual baths in these lakes.

0:000:00

Hiłḥqin ʔaała susmałn̓I ʕaʔukʔi

Hiltḥ khin authla soose-malthni aḥ-ook-e

We swim in lakes.

0:000:00

ʕiiḥcamisukin ʕaʔukm̓inḥʔi

Eaḥ-tsah-mis suk kin aḥ-ook-minḥ-e

Lakes are very important places in our land.

0:000:00

ʔunaakin c̓aʔak hił nism̓aakqin

Oo-nauk kin tsa-uck hilth nis-mak-kin

We have rivers on our land.

0:000:00

Histaqšiƛqa c̓aʔak ʕaʔukʔi

Hiss-tukh-shitl kha tsa-uck aḥ-ook-e

The river comes from the lake.

0:000:00

ʔuyiiʔatin naqy̓ak č̓aʔak c̓aʔakm̓inḥ

Oo-ye ut in aulth tsa-uck minḥ cha-uck

Rivers give us drinking water.

0:000:00

C̓aʔukʔi histaqšiƛukin č̓aʔak

Tsa-uck e hiss-tukh-shitl tlook kin cḥa-uck

Our water comes from the river.

0:000:00

Hiłḥ qaaʔaała saminʔaḥ y̓akšiƛ c̓aʔakm̓inḥi

Hiltḥ ka authla saumin aḥ-yak-shitl tsa-uck-minḥ-e rivers.

Salmon start their lifecycle in the rivers

0:000:00

ʔayaakqin qawiištup nim̓aakqin

A-ya khin khaweesh-toop nis-mak-khin

Our land has many different kinds of berries.

0:000:00

ʔuyiminʔaała qaqaway̓iiḥ ƛ̓up̓iičḥʔaƛquu

Oo-yee min authla kha-kha-wa-yheeḥ tlu-piicḥ utl koo

We pick berries in the summer.

0:000:00

ʔuʔiisqinʔaała m̓ayii

Oo-eese khin authla mah-yee

We eat young salmonberry stalks.

0:000:00

ʔuʔiisqinʔaała č̓aašxiwa

Oo-eese khin authla chaush khe-wa

We eat young thimbleberry stalks.

0:000:00

ʔaanasakitin čaʔmastup huuʔak

A-na suck kit khin cha-mus tuup hoo-uck

Long ago, these were our only treats.

0:000:00

ƛ̓uščuumitma qawiim̓inḥ čaʔmasy̓ak

Tloosh-choo mit ma kha-wee minḥ cha-ma yak

Berries were dried for treats.

0:000:00

ƛ̓uščuuʔakqin qawii

Our berries are dried. -Tloosh-choo uck khin kha-we

0:000:00

ƛ̓uščuuʔakqinʔaała haʔum ʔuy̓ak c̓uʔičḥ

Tloosh-choo uck khin authla ha-oom oo-ye-yuck tsu-iich

Our foods were always dried for winter use.

0:000:00

Histaqšiƛłukʷitqin hihiqstup nism̓aakqin

Hiss-tuck-shitl tlook-kwit khin he-yikh-stuup nis-mak khin

Everything we have came from the land.

0:000:00

ƛ̓aqaʔus histaqšiƛ łukininksy̓I ƛ̓upmiił aḥne

Tla-kha-us hiss-tuck-shitl tlook-khin inks-yeh tloop-meelth aḥ ne

We got firewood from the trees.

0:000:00

ʔanač̓asʔisma nuučii

A-na-che-iss ma nuu-chee

The mountain is low.

0:000:00

About My Home

ʔuucaaḥ maʔas

Oots-tsaḥ mah-us

This is my house.

0:000:00

ʔuucin maʔas

Oots-in mah-us

This is our house.

0:000:00

ʔuucw̓it̓asin maʔasʔi

Oots wit-us in mah-us e

That is going to be our house.

0:000:00

T̓ašii ʔuʔałukaḥ maʔas

Tah-she oo ulth tlook aḥ mah-us

My house has a door.

0:000:00

M̓ušʔasim

Muush-us-sim

A door.

0:000:00

T̓ašii

Tah-she

A pathway. (door-way, roadway)

0:000:00

Hiłst̓uʕasukqaḥ(qas) m̓ušʔasim maʔasukqas

Hitlh-stoo-us sook kaḥ muush-a-sim mah-us sook khus

My house has a back door.

0:000:00

T̓ašii ʔuʔałukʷin maʔas

Tah-she oo ulth tlook kwin mah-us

My house has a door.

0:000:00

ʔustʔiłnakukʷaḥ maʔas

Oo-stilth nak kook kwaḥ mah-us

My house has a floor.

0:000:00

ʔustʔiłnakukʷin maʔas

Oo-stilth nak kook kwin mah-us

Our house has a floor.

0:000:00

ʔuʔnaakukʷaḥ yacac̓us maʔas

Oo-nauk kook kwaḥ ya-tsa-tsus mah-us

My house has stairs.

0:000:00

ʔuʔnaakukʷaḥ yacac̓us hiłst̓ʕas maʔas

Oo-nauk kook kwaḥ ya-tsa-tsus hilth-stu-us mah-us

My house has back stairs.

0:000:00

Mačiiłukʷin yacac̓us maʔas

Mah-cheelth thlook kwin ya-tsa-tsus mah-us

Our house has stairs inside.

0:000:00

Hinimsinƛma yacac̓usʔi

Hin-nim-sintl mah ya-tsa-tsus e

Those stairs go up.

0:000:00

Macčinuʔi maʔasukqas

Ma-che-noo e mah-us sook khus

Come into my house.

0:000:00

Mačinuʔi maʔaskukqin

Ma-che-noo e mah-us sook khin

Come into our house.

0:000:00

ʔunaakukʷaḥ maʔas hinałc̓a

Oo-nauk kook kwaḥ mah-us hin-naulth-tsa

My house has a roof.

0:000:00

Caḥaaʔakin hinałc̓a

Tsa-ḥa uck kin hin-naulth-tsa

Our house has a leaky roof.

0:000:00

Wikukʷaḥ caḥaa hinałc̓a maʔas

Wik kook kwaḥ tsa-ḥa hin-nautlh-tsa mah-us

My house does not have a leaky roof.

0:000:00

Wikukʷin caḥaa hinałc̓a maʔas

Wik kook kwin tsa-ḥa hin-nautlh-tsa mah-us

Our house does not have a leaky roof.

0:000:00

At Home

ƛupkšiʔaƛi

Klupk-she utl ee

You wake up.

0:000:00

ƛupkšiʔaƛič

You all wake up. -Klupk-she utl itch

0:000:00

ciciqink̓i

Tsi-tsi-khink ee

Say your prayers.

0:000:00

Ciciqink̓ičʔaała

Tsi-tsi-khink itch authla

All of you say your prayers.

0:000:00

ƛ̓upšiʔaƛ̓̓i

Khluup-she utl ee

Wash your face.

0:000:00

C̓uc̓inkuʔaƛ̓i

Tsu-tsink-ku utl ee

Wash your hands.

0:000:00

M̓uč̓ičuʔaƛi

Mu-chi-chu utl ee

Get dressed.

0:000:00

M̓uč̓ičuʔaƛ̓ič

Mu-chi-chu utl itch

You all get dressed.

0:000:00

ʔayač̓ičʔaƛ̓im

A-ya chitch utl im

Dress warmly.

0:000:00

ʔayač̓icʔaƛ̓ičim

A-ya chitch utl itch im

All of you dress warmly.

0:000:00

ʔuumʔis

Ohm-iss

All moms.

0:000:00

ʔuumʔ

Ohm-ii

Your mom.

0:000:00

N̓uuw̓is

Noh-wiis

Dad.

0:000:00

Y̓ukʷiiqsu

Yhu-kwiik-su

Younger sibling.

0:000:00

Y̓ukʷi

Yhu-kwi

Younger sibling. (short form)

0:000:00

Maamiiqsu

Mah-miikh-su

Older sibling.

0:000:00

Mam̓i

Mah-mii

Older sibling. (short form)

0:000:00

Neniiqsuu

Na-niekh-su

Grandmother/Grandfather.

0:000:00

Neneniiqsu

Na-na-niekh-su

Grandmothers/Grandfathers.

0:000:00

ʔeʔiičaʕin

A-ii cha-eḥn

Tell me a story.

0:000:00

Hinii ʕasʕaƛči

Hin-nee-us utl chi

Go outside.

0:000:00

Hitaas šiʔaƛ̓ič pisatuk

Hii-tahs she utl tsu pi-sa-took

All of you go outside and play

0:000:00

łaakšiʔi c̓uc̓umy̓aḥs

Tlak-she-ii tsu-tsum-yuhtsum-yuḥs

Please wash the dishes.

0:000:00

łakšiʔi yaxmiił

Tlak-she-ii yugh miilth

Please sweep the floor.

0:000:00

ƛaḥinkšiƛin

Tlah-ḥink shitl tlin

We just got together (as in a marriage).

0:000:00

ʔukłaama yaqcḥiqas

Ook-tla-ma yhukts ḥe khuss

My spouse’s name is…

0:000:00

T̓aatn̓anakin

Taut-na nuc kin

We have children.

0:000:00

taatneʔis ʔunaakin

Taut-na iss oo-nauk kin

We have small children.

0:000:00

ʔunaakaḥ ḥaw̓iiḥaƛ

Oo-nauk aḥ ḥa-wii ḥutl

I have sons. (my sons)

0:000:00

ʔunaakaḥ ḥaatḥaakʷaƛ

Oo-nauk aḥ ḥaht-ḥa-kwatl

I have daughters.

0:000:00

Kakuucnakaḥ

Ka-koots na kaḥ

I have grand-children.

0:000:00

ʔunaakin kakuuc

Oo-nauk in ka-koots

We have grand-children.

0:000:00

Haaʕinʔaqƛin neneniqsu

Ha-eḥn uck tlin na-na-niekh-suu

We’ll invite the grandparents for  a meal.

0:000:00

Siqnaakši ʔaqƛaḥ

Sikh-nauk shilt uk tla tlaḥ

I’m going to cook.

0:000:00

ʔaaqiḥc̓a ʔqaaqƛ ḥak

Ah-khits-sa kahtl ḥuk

What are you going to cook?

0:000:00

ʔaqiis ʔaqƛḥak

Ah-khees auktl ḥuk

What are you going to eat?

0:000:00

ʔaqiismeḥsaḥak

Ah-khees maḥ sa ḥuk

What would you like to eat?

0:000:00

Haʕin ʔaqƛin naneʔiqsu

Ha-eḥn uck tlin na-neh-eekh-suu

We’ll invite auntie and uncle (meal is implied).

0:000:00

Ḥaačatił ʔaaqƛin haaʕin

ḥa-cha-tilth uck tlin ḥa-eḥn

We’ll invite others (meal is implied).

0:000:00

ʔuucaaqaʔaqƛaḥ saamin

Oots-sa kahtl tlaḥ saumin

I’ll cook fresh fish.

0:000:00

ʔuucaaqaʔaqƛaḥ ƛ̓ušašt

Oots-sa kahtl tlaḥ klu shusht

I’ll cook smoked fish.

0:000:00

ʔuucaaqaʔaqƛaḥ ʕaatuš

Oots-sa kahtl tlaḥ aḥ-toosh

I’ll cook deer meat.

0:000:00

ʔuucaaqałaqƛaḥ qaawac

Oots-sa kahtl tlaḥ ka-wuts

I’ll cook potatoes.

0:000:00

At School

Huḥtakšiƛin qiicqiica

Huḥ-tuk shitl tlin kheets-kheet-sa

We learned to write.

0:000:00

huḥtakšiƛin huksaa

Huḥ-tuk shitl tlin hook-sa

We learned how to count.

0:000:00

Huḥtakšiƛitaḥ n̓iiqn̓iiqa

Huḥ-tuk she tlit taḥ niik-nii-ka

I learned how to sew.

0:000:00

ƛiiḥpanačitin

Tleḥ-pa-nutch it in

We went on a trip.

0:000:00

ʔink̓ʷiy̓ap̓I tuupʔii

In-kwa-yup e tuup ii

Turn the stove on.

0:000:00

Č̓am̓aqstup̓aƛ̓̓i

Cha-mak-sto up utl ii

Put it in the oven.

0:000:00

Čamaasip̓I niisy̓ak

Cha-maas sip e niis-yhuk

Put the pot on the stove.

0:000:00

ƛułukaḥ yaʔatqas huuḥtakšiiʔap̓at

Tlooth-ook aḥ ya at khus hooḥ-tuk- sheeḥ up ut

I have a good teacher.

0:000:00

wimakḥʔataḥ yaʕatqas huuḥtakšiiḥʔap̓at

Wi-makḥ at aḥ ya at khus hooḥ-tuk-sheeḥ up ut

I don’t like my teacher.

0:000:00

ʔayaakin kʷiishii pisaty̓ak

A-ya kin kwiis-ḥey pis-at-yak

We play lots of different games.

0:000:00

Wiiy̓amaḥ pisatuk

We-ya maḥ pis-a-took

I don’t play games.

0:000:00

ʔuuʔuuqč̓amaḥʔaała tuxšiƛ

Oo-ookh cha maḥ authla toogh-shitl

I like to jump.

0:000:00

Wimakḥʔataḥ tuxšiƛ

We-mukḥ at aḥ toogh-shitl

I don’t like to jump.

0:000:00

Sayaač̓ima tuxšiƛ t̓aneʔis

Sa-yaa-chim ma toogh-shitl ta-na-is

That child jumps high.

0:000:00

wim̓aaqƛma sayaač̓im tuxšiƛ t̓aneʔis

Wi-maktl ma sa- yaa-chim toogh-shitl ta-na-is

That child can’t jump very high.

0:000:00

ʔuuʔuqč̓amaḥ ʔaała kamitquk

Oo-ookh cha maḥ authla ka-mitk-khook

I like running.

0:000:00

Wimakḥʕaataḥ kamitqšiƛ

Wi-makḥ aḥ ta ka-mitk-shitl

I don’t like to run.

0:000:00

ƛ̓ayaxʔaƛma kamitquk t̓aneʔisʔi

Tla yalth utl ma ka-mit-khook ta-na-is e

That child is a fast runner.

0:000:00

wiicxukaƛma kamitquk t̓aneʔisʔi

Wiits-thook utl ma ka-mit-khook ta- na-is e

That child is a slow runner.

0:000:00

ʔayaakukaḥ ʔuuksčiʕin

A-ya kook kaḥ ooks-chaa-eḥn

I have lots of friends.

0:000:00

Kameeʔisukʷaḥ ʔuuksčaʕin

Ka-meh is ook waḥ ooks-chaa-eḥn

I don’t have many friends.

0:000:00

Y̓aaqukʷaḥ ʔuuksčiʕin

Yaakh oo kwaḥ ooks-chaa-eḥn

My friend is tall.

0:000:00

ʔaneḥisukʷaḥ ʔuukčiʕin

A-neh-is oo kwaḥ ooks-chaa-eḥn

My friend is short.

0:000:00

Yaamisukʷaḥ suw̓a

Ya-mis su-kwaḥ su-wa

I like/love you.

0:000:00

Ḥaačatiłaḥ yaamisuk

I like everybody. -ḥa-cha-tihtl aḥ ya-mis-sook

0:000:00

Qʷac̓ałukʷaḥ ʔuuksčiʕin

Qwah-tsulth uk kwaḥ ooks- chaa-eḥn

My friend is good-looking.

0:000:00

Miiłhiimin qum̓aaqʔičḥ

Mithl-ḥey min khooh-makḥ itcḥ

We are the same age.

0:000:00

ʔuuʔuuqč̓amaḥʔaała ʔuuʔuukʷaʔatḥa

Oo-ookh-cha-maḥ authla oo-oo-kwa ut ḥa

I am happy when I’m speaking my  language.

0:000:00

Wimakḥʔataḥ nunuuk

Wi-makḥ a taḥ nu-nook

I don’t like singing.

0:000:00

ʔayaakin nuuk

A-ya kin nook

We have lots of songs.

0:000:00

wik̓iis ƛ̓uḥšiƛ

We-kiis klooḥ shitl

Don’t slap me.

0:000:00

Čamułaḥ huks šiƛ

Cha-moolth tlaḥ hooks-shitl

I can count.

0:000:00

Čamułaḥ huksaa

Cha-moolth tlaḥ hooks-sa

I can count.

0:000:00

Qiʔiiʔʔap̓aƛi qicały̓akʔi

Khe-ee-up utl ee khe-tsalth yuk-ii

Put your school supplies away.

0:000:00

ʔuuʔuuqč̓amaḥ huuḥtakšiiḥ hiłḥ qicuw̓asʔi

Oo-ookh-cha-maḥ hooḥ-tuk-sheeḥ  hilth khe-tsu waas e

I like to learn in school.

0:000:00

Čamiḥtama yaa naʔaa

Cha-miiḥ-ta ma ya na-ah

That person is very smart. [pointing at-(yalth-ya>)]

0:000:00

Mutch-kalth utl ma- Mačqałʔaƛma

It’s dirty.

0:000:00

Yaxmiipi ʔaƛ̓ʔi

Yugh-me-pi utl ee

Sweep it.

0:000:00

wikʕaaƛšiʔaƛ̓i

Wik-uḥtl she utl e

You be quiet.

0:000:00

wikʕaaƛšiʔaƛ̓ič

Wik-uḥtl she utl itch

You all be quiet

0:000:00

Susinkʷis

Su-sin-kwiis

Hold my hand.

0:000:00

ƛuułƛuułeʔi yaacuk

Tlooth-tlootha e ya-tsuuk

Walk slowly.

0:000:00

ƛ̓ay̓axšiʔaƛ̓I yaacuk

Tlah-yagh she utl e ya-tsuuk

Walk faster.

0:000:00

Wałšiʔaƛ̓in

Walth-she utl in

Lets go home.

0:000:00

P̓us šiʔaƛin

Puus she a tlin

We are tired.

0:000:00

Seasons & Weather

C̓uʔučḥma

Tsu-iitcḥ ma

It’s winter.

0:000:00

ƛ̓aqšiƛma

Tluk-shitl ma

It’s springtime.

0:000:00

ƛ̓up̓iičḥma

Tlu-peetcḥ ma

It’s summer.

0:000:00

ʕay̓iičḥ

Aḥ-iicḥ

Fall time.

0:000:00

Kʷiisḥiičiƛma

Kwees-ḥe chitl ma

The weather is changing.

0:000:00

wiiqsiičI ʔaƛma

Weekl-se che utl ma

It’s stormy.

0:000:00

ʔuuqumḥaƛma

Oo-khoom-ḥutl ma

It’s calm.

0:000:00

Hačłiiƛʔaƛma

Hutch-thleetl utl ma

It’s a west wind right now.

0:000:00

Hačłiiƛ

Hutch-thleetl

West wind.

0:000:00

Yuuwuḥsuʔis

Yu-whaḥ-su-is

East wind.

0:000:00

Yukstiis

Yuk-stees

North wind

0:000:00

Tuč̓ii

Tuu-chee

Southeast wind.

0:000:00

ʔuuqumḥima

Oo-khoom-ḥe ma

The weather is nice.

0:000:00

C̓amiḥtaƛma ʔuuqumḥi

Cha-meḥ tutl ma oo-khoom-ḥe

It’s really nice weather out here.

0:000:00

Wiiwiiquma

We-we-khook ma

The weather is miserable

0:000:00

M̓ałukma

Ma-thlook ma

It’s cold.

0:000:00

ƛ̓uumapi

Tlu-mah pe

It’s warm.

0:000:00

ƛ̓uupaaʔaƛma

Tlu-pah utl ma

It’s hot.

0:000:00

ƛ̓uuƛ̓uuʔapuƛma

Tlu-tlu-a putl ma

It’s too hot.

0:000:00

T̓ałałma

Ta-thlalth ma

It’s wet.

0:000:00

T̓ałʔas ʔaƛma

Tulth-us utl ma

The ground is wet.

0:000:00

T̓ałʔasma

Tulth-us ma

Ground is wet.

0:000:00

ƛ̓uumapaƛma

Tlu-ma patl ma

It’s sunny.

0:000:00

M̓iƛaaʔaƛma hitaas

Mitl-tla utl ma hit-aus

It’s rainy outside.

0:000:00

M̓iƛaa

Mitl-tla

Raining.

0:000:00

Kacaama

Khuts-sa ma

It’s hailing.

0:000:00

łiw̓aḥakma

Thle waḥ ḥuk ma

It’s cloudy.

0:000:00

ʔučqakma

Ootch-khuk ma

It’s foggy.

0:000:00

ʔučqak̓aƛma hitaas

Ootch-khuk utl ma hit-aus

It’s foggy outside right now.

0:000:00

Quux

Kogh

Ice.

0:000:00

Quxʷaaʔaƛma hitaas

Kogh-wa utl ma hit-aus

It’s freezing outside.

0:000:00

Tinḥukma

Tin-ḥook ma

The sea is calm.

0:000:00

P̓išačištma

Phish-sha-chist ma

The sea is rough.

0:000:00

huułapi

Hoo-thla-pe

A mirage.

0:000:00

Ben's Phrases

ʔuḥʔaƛ ḥak

Ooḥ utl ḥuk

Is that you?

0:000:00

ʔaaqinʔaƛḥak

Au-khin utl ḥuk

How are you?

0:000:00

Qiiʔaƛitaḥ wik n̓ačuʔał suw̓a

Khee utl it taḥ wick na-chu-ulth su-wa

I haven’t seen you for a long time.

0:000:00

ʔayaaƛukqačka ʔuyaqḥmis

A-yault tluk khutch-ka oo-yakḥ-mis

You must have lots to tell.

0:000:00

ʔayaaƛukweʔic ʔuyaqḥmis

A-ya utl tlook weh its oo-yakḥ-mis

You have lots of news.

0:000:00

ʔayaaƛukqačka ƛuł ʔuyaqḥmis

A-ya utl tlook khutch-ka tlooth oo-yakḥ-mis

You must have lots of good news.

0:000:00

t̓iqʷaasʔi

Teh-khwas e

Sit down.

0:000:00

T̓iqʷaasiʔaƛ̓i

Teh-khwas se utl e

You sit down.

0:000:00

ʔiiqḥukis hiłitiik

Eekh-ḥook is hithl e teek

Tell me where you were.

0:000:00

Qiikʷaałʔaƛiteʔic

Khee-kwalth utl it te its

You were gone a long time.

0:000:00

ʔuuʔuuqč̓ap̓aƛitḥak

Oo-ookh-chup utl tlit ḥuk

Did you have fun?

0:000:00

ʔuuʔuuqukƛitḥa

Oo-oo-khook tlit ḥa

Was it nice there?

0:000:00

ʔuuqumḥimtḥa

Oo-khoom ḥimt ḥa

Was the weather nice there?

0:000:00

Kʷiishiiʔaƛitḥa hiłitiik

Kwees-ḥee ult tlit ḥa hithl-e-teek

Was it different where you were?

0:000:00

Waascačiƛitḥak

Waas-tsa-chitl tlit ḥuk

Where did you go?

0:000:00

Čačimḥimtḥak

Cha-chim ḥimt ḥuk

Were you okay?

0:000:00

ƛ̓upaaʔaƛitḥa ʔaḥʔaa

Tlu-pa utl tlit ḥa aḥ a

Was it hot there?

0:000:00

ƛ̓upaaʔaƛitḥa ʔaḥn̓ii

Tlu-pa utl tlit ḥa aḥ ne

Was it hot way over there?

0:000:00

ƛ̓upaamitḥa

Tlu-pa mit ḥa

Was it hot?

0:000:00

M̓iƛaamitḥa

Mi-tla mit ḥa

Was it raining?

0:000:00

Miƛšiƛitḥa

Mitl-shitl tlit ḥa

Did it rain?

0:000:00

K̓ʷišiƛitḥa

Kwiis shitl hit ḥa

Did it snow?

0:000:00

K̓ʷisšiƛitma

Kwiis shitl it ma

It snowed.

0:000:00

Yuʔaaƛitḥa

Yu-atl it ḥa

Did it blow?

0:000:00

Yuukʷiʔaƛitma

Yu-kwii-atl it ma

It blew.

0:000:00

yuukʷiƛšiʔaƛma

Yu-kwitl she utl ma

It just started to blow.

0:000:00

ʔayaaƛitḥa quuʔas

A-ya tlit ḥa khoo-us

Were there lots of people?

0:000:00

Čitak̓aƛ̓anitḥasuu n̓ačuʔaałʔat

Che-tuk utl on it ḥa su na-choo-ulth ut

Were they happy to see you?

0:000:00

ʔuuʔuukʷaʔaƛitḥaʔał

Oo-oo-qwe utl tlit ḥa ulth

Did they speak their own language?

0:000:00

Haʔukʔap̓aanitḥak

Ha-ook up on it ḥuk

Did they feed you?

0:000:00

Čamiḥtaʔaanitaḥ ƛuł haʔukʔap̓at

Cha-miḥ ta on it taḥ tlooth ha-ook up ut

They fed me really well.

0:000:00

Dictionaries, keyboards & portals


The cultural dictionary, as a PDF.

The Paawats language card, as an image.

A printable pronunciation guide, as a PDF.

The Barkley dialect archive on FirstVoices.

Keyboard layouts for typing Nuu-chah-nulth.

An external Nuu-chah-nulth language site.

Explore Culture & Language